야이 야아아 그렇게 살아가고 그렇게 후회하고 눈물도 흘리고

 

GOD, <어머님께>

          

*** 재미로 보세요.

 

GOD ‘어머님께’ 한문버전

 

어려서부터 우리집은 가난했었고 남들 다하는 외식 몇 번 한 적이 없었고

幼年期 以來 本人家庭 經濟狀況 劣惡 / 外食 經驗 極少數

유년기 이래 본인가정 경제상황 열악 / 외식 경험 극소수

 

 

일터에 나가신 어머니 집에 없으면 언제나 혼자서 끓여먹었던 라면

勤勞現場 出他 母親 不在時 / 獨守空房 羅麵 調理

근로현장 출타 모친 부재시 / 독수공방 라면 조리

 

 

그러다 라면이 너무 지겨워서 맛있는 것 좀 먹자고 대들었었어

羅麵 攝取 意慾 喪失 / 山海珍味 攝取 要求

라면 섭취 의욕 상실 / 산해진미 섭취 요구

 

 

그러자 어머님이 마지못해 꺼내신 숨겨두신 비상금으로 시켜주신

結局 母親 躊躇躊躇 / 隱匿資金 引出 電話注文

결국 모친 주저주저 / 은닉자금 인출 전화주문

 

 

자장면 하나에 너무나 행복했었어 하지만 어머님은 왠지 드시질 않았어

黑色麵 一人分 極度 幸福感 造成 / 母親 攝取 拒否

흑색면 일인분 극도 행복감 조성 / 모친 섭취 거부

 

 

어머님은 자장면이 싫다고 하셨어 어머님은 자장면이 싫다고 하셨어

母親 告白 "黑色麵 嫌惡" / 母親 告白 "黑色麵 嫌惡"

모친 고백 "흑색면 혐오" / 모친 고백 "흑색면 혐오"

 

 

야이야~ 그렇게 살아가고 그렇게 후회하고 눈물도 흘리고

夜而夜~ 繼續 生命維持 / 後悔莫甚 / 眼球液 放流

야이야~ 계속 생명유지 / 후회막심 / 안구액 방류

 

 

야이야~ 그렇게 살아가고 너무나 아프고 하지만 다시 웃고

夜而夜~ 繼續 生命維持 / 痛症 極甚 / 再次 微笑 回復

야이야~ 계속 생명유지 / 통증 극심 / 재차 미소 회복

 

 

중학교 일 학년 때 도시락 까 먹을 때 다 같이 함께 모여 도시락 뚜껑을 열었는데

中學 一年時 携帶食 攝取時 / 一同集合 携帶食 容器 開封

중학 일년시 휴대식 섭취시 / 일동집합 휴대식 용기 개봉

 

 

부잣집 아들 녀석이 나에게 화를 냈어 반찬이 그게 뭐냐며 나에게 뭐라고 했어

富裕層 子弟 悲憤慷慨 / 低質 不良 飯饌 打迫

부유층 자제 비분강개 / 저질 불량 반찬 타박

 

 

창피해서 그만 눈물이 났어 그러자 그 녀석은 내가 운다며 놀려댔어

羞恥心 發動 眼球液 噴出 / 富裕層 子弟 本人 嘲弄

수치심 발동 안구액 분출 / 부유층 자제 본인 조롱

 

 

참을수 없어서 얼굴로 날아간 내 주먹에 일터에 계시던 어머님은 또다시 학교에

忍耐心 限界到達 顔面 强打 / 勤勞 母親 再次 學校行

인내심 한계도달 안면 강타 / 근로 모친 재차 학교행

 

 

불려오셨어 아니 또 끌려 오셨어 다시는 이런 일이 없을 거라며 비셨어

出頭 要求 不 再次 强制牽引 / 向後 暴行 一切 禁止

출두 요구 불 재차 강제견인 / 향후 폭행 일체 금지

 

 

그녀석 어머님께 고개를 숙여 비셨어 우리 어머니가 비셨어

被害者 母親 方向 卑屈姿勢 席藁待罪 / 本人 母親 謝罪

피해자 모친 방향 비굴자세 석고대죄 / 본인 모친 사죄

 

 

야이야~ 그렇게 살아가고 그렇게 후회하고 눈물도 흘리고

夜而夜~ 繼續 生命維持 / 後悔莫甚 / 眼球液 放流

야이야~ 계속 생명유지 / 후회막심 / 안구액 방류

 

 

야이야~ 그렇게 살아가고 너무나 아프고 하지만 다시 웃고

夜而夜~ 繼續 生命維持 / 痛症 極甚 / 再次 微笑 回復

야이야~ 계속 생명유지 / 통증 극심 / 재차 미소 회복

 

 

아버님 없이 마침내 우리는 해냈어 마침내 조그만 식당을 하나 갖게 됐어

父親 死亡 不拘 吾等 目標達成 / 小型食堂 賣買契約 締結

부친 사망 불구 오등 목표달성 / 소형식당 매매계약 체결

 

 

그리 크진 않았지만 행복했어 주름진 어머님눈가에 눈물이 고였어

小規模 不拘 幸福感 滿喫 / 皮膚老化 母親 眼球 水分含有

소규모 불구 행복감 만끽 / 피부노화 모친 안구 수분함유

 

 

어머니와 내 이름의 앞 글자를 따서 식당이름을 짓고 고사를지내고

母親 + 本人 姓名 先行文字 拔萃 / 商號 結定 告祀 進行

모친 + 본인 성명 선행문자 발췌 / 상호 결정 고사 진행

 

 

밤이 깊어가도 아무도 떠날 줄 모르고 사람들의 축하는 계속되었고

深夜時間 不拘 參席者 一同 退場 拒否 / 祝賀 繼續 延長

심야시간 불구 참석자 일동 퇴장 거부 / 축하 계속 연장

 

 

자정이 다 되서야 돌아갔어 피곤하셨는지 어머님은

子正 到達 歸家措置 / 氣絶之頃 鹿多運 母親

자정 도달 귀가조치 / 기절지경 녹다운 모친

 

 

어느새 깊이 잠이 들어버리시고는 깨지 않으셨어 다시는

超高速 熟眠狀態 突入 / 過勞死 絶對 不 起床

초고속 숙면상태 돌입 / 과로사 절대 불 기상

 

 

난 당신을 사랑했어요 한 번도 말을 못했지만

我而 裸婦 柔 過去形 / 告白 經驗 前無後無

아이 라부 유 과거형 / 고백 경험 전무후무

 

 

사랑해요 이젠 편히쉬어요 내가없는 세상에서 영원토록

裸婦 柔 絶對安靜 要望 / 本人 不在 世上 永遠無窮

라부 유 절대안정 요망 / 본인 부재 세상 영원무궁

 

 

 

12771

 

잘 아는 바와 같이 GOD가 불러서 큰 인기를 누렸던 곡인데, 박진영이 만든 것이다. 박진영류라는 말이 허락된다면, 이 곡 역시 빠뜨릴 수 없는 대표곡일 것이다. 엄정화의 <초대>나 박지윤의 <성인식>과 같은 섹시 코드의 가요도 박진영의 작품이다. 썩 내켜하지 않는 보수적인 성향의 사람도 많은 줄 안다. 하지만 <어머님께>와 같은 곡이 있다는 사실 때문에 박진영의 노래 전체를 취향이 다르다고 그저 내칠 수만은 없을 것이다. 사실 내 입장에서는 바로 이런 노래가 박진영의 진면목(眞面目)이라는 생각이 들 정도로 정말 맘에 드는 곡이다. 내가 고등학교 교과서를 편찬하면서 이 노래를 소개한 것도, 대입 전국모의고사에 이 노래를 출제한 것도 다 이 때문이다. 곡을 떠나 노랫말만으로도 문학적 가치가 여느 시에 뒤지지 않는다는 생각이다.

돌려 말할 것도 없이 ‘어머님은 자장면이 싫다고 하셨어. 어머님은 자장면이 싫다고 하셨어.’하는 부분은 압권이라고 하지 않을 수가 없다. 유소년 시절의 추억(追憶)과 어머니 그리고 궁핍(窮乏). 얼른 그리고 깊이 공감하는 사람이 많을 터이니, 자세한 설명을 덧붙이는 것이 오히려 쑥스럽다. 차라리 이와 비슷한 정서를 아름답게 노래한 시 몇 편을 소개하는 것이 더 좋을 것 같다.

먼저 박재삼의 <추억에서>. “진주 남강 맑다 해도/오명 가명/신새벽이나 밤빛에 보는 것을,/울엄매의 마음은 어떠했을꼬,/달빛 받은 옹기전의 옹기들 같이/말없이 글썽이고 반짝이던 것인가.” 생선을 머리에 이고 나가 팔아서 어린 자식들을 먹여 살렸던 어머니. 그것을 추억하는 시인의 한(恨)이 절절하다. ‘울엄매’는 ‘우리엄마’라는 뜻인데, 왜 ‘울’에서 ‘울다’라는 동사가 떠올려질까? 달빛 받은 옹기들은 또 어떤가? 말없이 글썽이는 시인의 슬픈 눈이 떠올려지는 것이 마음이 참으로 아프다. 젖은 달빛은 또 얼마나 처량한가? 가슴을 예리하게 파고드는 칼날 같은 달빛에 가슴이 에이지 않은 이가 누가 있으랴?

다음, 기형도의 <엄마 걱정> “열무 삼십 단을 이고/시장에 간 우리 엄마/안 오시네, 해는 시든 지 오래/나는 찬밥처럼 방에 담겨/아무리 천천히 숙제를 해도/엄마 안 오시네, 배추잎 같은 발소리 타박타박/안 들리네. 어둡고 무서워/금간 창 틈으로 고요한 빗소리/빈 방에 혼자 엎드려 훌쩍거리던/아주 먼 옛날/지금도 내 눈시울을 뜨겁게 하는/그 시절, 내 유년의 윗목”. 열무를 이고 나가 팔아서 자식을 먹여 살렸던 어머니. 어두워진 빈 방에 혼자 남아 엄마를 기다리며 무서움에 떠는 어린 아이. 그 훌쩍거리는 소리가 귀에 들리는 듯하다. 그 시절을 생각하면 눈시울이 뜨거워지는 것이 어디 시인뿐이겠는가?

마지막으로 함민복의 <눈물은 왜 짠가>. “지난 여름이었습니다. 가세가 기울어 갈 곳이 없어진 어머니를 고향 이모님 댁에 모셔다드릴 때의 일입니다. 어머니는 차 시간도 있고 하니까 요기를 하고 가자시며 고깃국을 먹으러 가자고 하셨습니다. 어머니는 평생 중이염을 앓아 고기만 드시면 귀에서 고름이 나오곤 했습니다. 그런 어머니가 나를 위해 고깃국을 먹으러 가자고 하시는 마음을 읽자 어머니 이마의 주름살이 더 깊게 보였습니다. 설렁탕집에 들어가 물수건으로 이마에 흐르는 땀을 닦았습니다. ‘더운 때일수록 고기를 먹어야 더위를 안 먹는다 고기를 먹어야 하는데...... 고깃국물이라도 되게 먹어둬라.’ 설렁탕에 다대기를 풀어 한 댓 숟가락 국물을 떠먹었을 때였습니다. 어머니가 주인 아저씨를 불렀습니다. 주인 아저씨는 뭐 잘못된 게 있나 싶었던지 고개를 앞으로 빼고 의아해하며 다가왔습니다. 어머니는 설렁탕에 소금을 너무 많이 풀어 짜서 그런다며 국물을 더 달라고 했습니다. 주인 아저씨는 흔쾌히 국물을 더 갖다주었습니다. 어머니는 주인 아저씨가 안 보고 있다 싶어지자 내 투가리에 국물을 부어주셨습니다. 주인 아저씨는 넌지시 우리 모자의 행동을 보고 애써 시선을 외면해주는 게 역력했습니다. 나는 국물을 그만 따르시라고 내 투가리로 어머니 투가리를 툭, 부딪쳤습니다. 순간 투가리가 부딪히며 내는 소리가 왜 그렇게 서럽게 들리던지 나는 울컥 치받치는 감정을 억제하려고 설렁탕에 만 밥과 깍두기를 마구 씹어댔습니다. 그러자 주인 아저씨는 우리 모자가 미안한 마음 안 느끼게 조심, 다가와 성냥갑만 한 깍두기 한 접시를 놓고 돌아서는 거였습니다. 일순, 나는 참고 있던 눈물을 찔끔 흘리고 말았습니다. 나는 얼른 이마에 흐른 땀을 훔쳐내며 눈물을 땀인양 만들어놓고 나서, 아주 천천히 물수건으로 눈동자에서 난 땀을 씻어냈습니다. 그러면서 속으로 중얼거렸습니다. 눈물은 왜 짠가?” 한편의 아름다운 동화를 연상시킨다. 흐르는 눈물을 감추려고 땀인양 만들어 놓고 물수건으로 닦는 장면이 슬프다. 어디 진한 것이 설렁탕 국물만이겠는가? 어머니와 아들 사이에 흐르는 애틋한 정이 더 진하면 진했지 덜하지 않다.

‘우리나라 개그맨은 죄다 고시원 출신?’이라는 신문 기사를 읽은 적이 있다. 고시 공부하다 개그맨이 되었다는 말이 아니다. 궁핍한 처지 때문에, 고시원에 머물고, 조금 나아지면 반지하 셋방으로 좀 나아지면 옥탑방으로 옮겨야 했던 경험을 말하는 것이다. 그들의 웃음 속에 배어 있는 가난의 추억들이 역설적으로 그들의 개그를 빛나게 한다는 기사였다. 공감하지 않을 수가 없다. GOD의 <어머님께>도 그 연장선상에 놓여 있는 것이 아닐까? 어둡지 않고 밝으며, 탁하지 않고 맑다. 가난한 삶이 사람을 어둡게 만들기도 하지만, 긍정적인 면에서 본다면 가난은 세상을 맑고 투명한 눈으로 볼 수 있는 능력을 가져다주기도 한다는 생각이 드는 것은 이 때문이다.

 

 

- 오늘은 고향 마을 산자락 밑 밭, 아버님 곁에 계신 어머님이 참 보고 싶습니다.

 

하희정 wizbooks@korea.com