흔히 쓰는 일본어식 한자어

빙산일각(氷山一角) 한어(韓語) 일어(日語) 비고(日語)→참고  ① 가국(家國)  국가(國家)  교과서. 정치꾼. 언론  ② 가락(駕洛)  가야(伽倻)  가야국 → 가락국  ③ 경기(競技)  시합(試合)  김연아. 박태환. 언론  ④ 경쟁(競爭)  경합(競合)    ⑤ 굴착기(掘鑿機)  굴삭기  포크레인(프랑스 제작사)  ⑥ 날염(捺染)  나염(捺染)    ⑥ 대우(大雨)  집중호우(集中豪雨)  장대비  ⑦ 민인(民人)  인민(人民)  백성(百姓)  ⑧ 답문(答問)  문답(問答)  학교. 학원. 방송  ⑨ 대기(待機)실  대합실(待合室)    ⑩ 덕도(德道)  도덕(道德)  교과서  ⑪ 모호模糊)  애매(曖昧)  애매모호(曖昧模糊)  ⑫ 발출(發出)  출발(出發)  학교. 방송  ⑬ 배려(配慮)  감안(勘案)  고려/참작.정치꾼. 언론  ⑭ 순서(順序)  수순(手順)  차례. 정치꾼  ⑮ 식구(食口)  가족(家族)  가족수당→식구수당  ⑯ 앞지르기  추월(追越)  노견(路肩)→갓길  ⑰ 일통(一統)  통일  남북통일→남북일통  ⑱ 임시계약  가계약(假契約)  가압류→임시압류  ⑲ 장시(場市)  시장(市場)  시장경제→장시경제  ⑳ 절차(節次)  수속(手續)  수속절차  ㉑ 종군 성노예  정신대(挺身隊)  정치꾼. 언론  ㉒ 처지(處地)  입장(立場)  경우(境遇). 상황  ㉓ 청주(淸酒)  정종(正宗)  맑은술  ㉔ 총건평   연건평(延建坪)  연인원→총인원  ㉕ 평생(平生)  생애(生涯)  생애교육→평생교육  ㉖ 하륙(下陸)  상륙(上陸)  인천상륙작전→하륙작전  ㉗ 한일피(被)합방  일한합방(日韓合邦)  한일합방→한일피합방  ㉘ 호상(互相)  상호(相互)  호상은 북한말 아님  ㉙ 혼인(婚姻)  결혼(結婚)  방송. 주례(主禮)  ㉚ 화평(和平)  평화(平和)  평화통일 → 화평일통 ▲ 우리가 쓰는 일어는 거의 명치역어(明治譯語)다.  숙제인생(宿題人生) 초등학교를 초등학교로 바꾸었으면 당연히 국민(國民), 국어(國語), 국사(國史), 국악(國樂), 국회(國會) 등 제후(諸侯)나라 국(國)이 들어간 용어를 정리하여야 할 것 아닌가? 그러나 “국민학교 → 초등학교”로 끝이다. 공부 못하는 아이가 겨우 숙제 마치고 만세를 부른 것과 같다. ① 대한해협(大韓海峽) → 백제(百濟)해협 ② 독도(獨島) → 독섬. 돌섬. ③ 상식(常識) → 지각(知覺) ④ 야끼만두 → 군만두 ▲ 재경부 사무관이 mb에게“영어로 무어라 하느냐”물어봤다지?    답은 service item이라 가르쳐주었다고, ⑤ 승패(勝敗) → 승부(勝負) ⑥ 십팔번(十八番) → 애창곡(愛唱曲). 준비된 공연. ⑦ 쓰나미(津波) → 해일(海溢) ⑧ 악마(惡魔) → 잡귀(雜鬼) ⑨ 자백(自白) → 토설(吐說) ⑩ 축제(祝祭) → 잔치. 축전(祝典) ⑪ 하자(瑕疵) → 흠(欠) ⑫ 한바(飯場, はん-ば) → 공사장 현장식당. 노무자 합숙소. ⑬ 현금(現金) → 직전(直錢). 맞돈. 뇐돈(놓여있는 돈) ⑭ 현미(玄米) → 조미(糙米) ⑮ 형제(兄弟) → 동기(同氣) 등 [출처] 시정(是正)대상 언행 2. 무의식중에 쓰는 일본말 |작성자 선효후문